rucki
999 lines
27 KiB
Plaintext
999 lines
27 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:56+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: core/context_processors.py:9 core/context_processors.py:16
|
||
#: core/templates/core/index.html:16
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notizen"
|
||
|
||
#: core/context_processors.py:9 core/context_processors.py:15
|
||
#| msgid "Task"
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Aufgaben"
|
||
|
||
#: core/context_processors.py:9 core/context_processors.py:17
|
||
#| msgid "Links:"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Links"
|
||
|
||
#: core/context_processors.py:18 core/models.py:98
|
||
#: core/templates/core/base.html:24
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#: core/context_processors.py:25
|
||
#| msgid "Overdue"
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Überfällig"
|
||
|
||
#: core/forms.py:29
|
||
msgid "Write something … /todo /link /public #tag [[note:1]]"
|
||
msgstr "Schreibe etwas … /todo /link /public #tag [[note:1]]"
|
||
|
||
#: core/forms.py:61
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: core/forms.py:62
|
||
msgid "Show notes"
|
||
msgstr "Notizen anzeigen"
|
||
|
||
#: core/forms.py:63
|
||
msgid "Show open tasks"
|
||
msgstr "Offene Aufgaben anzeigen"
|
||
|
||
#: core/forms.py:64
|
||
msgid "Show completed tasks"
|
||
msgstr "Erledigte Aufgaben anzeigen"
|
||
|
||
#: core/forms.py:65
|
||
msgid "Show links"
|
||
msgstr "Links anzeigen"
|
||
|
||
#: core/forms.py:66
|
||
msgid "Show journal"
|
||
msgstr "Journal anzeigen"
|
||
|
||
#: core/forms.py:67
|
||
msgid "Always show due items first"
|
||
msgstr "Fällige immer oben"
|
||
|
||
#: core/forms.py:68
|
||
msgid "Lines in overview"
|
||
msgstr "Zeilen in der Übersicht"
|
||
|
||
#: core/forms.py:77 core/forms.py:85 core/forms.py:116
|
||
#: core/templates/core/settings.html:26 core/templates/core/settings.html:66
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: core/forms.py:102 core/templates/core/team_list.html:18
|
||
msgid "Team name"
|
||
msgstr "Teamname"
|
||
|
||
#: core/forms.py:102 core/templates/core/team_list.html:19
|
||
msgid "Team tag"
|
||
msgstr "Team-Tag"
|
||
|
||
#: core/forms.py:121
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: core/forms.py:126
|
||
msgid "Kanban name"
|
||
msgstr "Name des Kanbans"
|
||
|
||
#: core/forms.py:140
|
||
msgid "API key name"
|
||
msgstr "Name des API Keys"
|
||
|
||
#: core/models.py:95 core/templates/core/index.html:5
|
||
#: core/templates/core/index.html:64 core/templates/core/journal.html:25
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Aufgabe"
|
||
|
||
#: core/models.py:96 core/templates/core/index.html:6
|
||
#: core/templates/core/index.html:65 core/templates/core/journal.html:26
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Notiz"
|
||
|
||
#: core/models.py:97
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Link"
|
||
|
||
#: core/models.py:101 core/templates/core/_edit_form.html:20
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:25
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privat"
|
||
|
||
#: core/models.py:102 core/templates/core/team_detail.html:7
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#: core/models.py:103 core/templates/core/_edit_form.html:21
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:25
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Öffentlich"
|
||
|
||
#: core/models.py:112 core/templates/core/kanban_detail.html:7
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Eingang"
|
||
|
||
#: core/models.py:114
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "In Bearbeitung"
|
||
|
||
#: core/models.py:115 core/templates/core/kanban_detail.html:10
|
||
#: core/templates/core/kanban_list.html:7
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Erledigt"
|
||
|
||
#: core/models.py:167
|
||
msgid "Browser default"
|
||
msgstr "Browser-Standard"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:5
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:11
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Typ:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:7 core/templates/core/index.html:69
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:13 core/templates/core/journal.html:29
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:13
|
||
msgid "Add tags"
|
||
msgstr "Tags hinzufügen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:10
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:16 core/templates/core/new_item.html:16
|
||
msgid "Choose tag"
|
||
msgstr "Tag auswählen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:14
|
||
msgid "Comment, e.g. same task already captured [[12]]"
|
||
msgstr "Kommentar, z.B. gleiche Aufgabe bereits erfasst [[12]]"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:23
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:26
|
||
msgid "Due date"
|
||
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:23
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:26
|
||
msgid "Time optional"
|
||
msgstr "Uhrzeit optional"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:27 core/templates/core/index.html:80
|
||
msgid "Image from clipboard:"
|
||
msgstr "Bild aus Zwischenablage:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:29 core/templates/core/index.html:78
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:9
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:31 core/templates/core/journal.html:32
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:10 core/templates/core/new_item.html:30
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:30
|
||
msgid "Open in editor"
|
||
msgstr "Im Editor öffnen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_edit_form.html:31
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:9
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:31 core/templates/core/new_item.html:10
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:14
|
||
msgid "show less"
|
||
msgstr "weniger anzeigen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:14
|
||
msgid "show more"
|
||
msgstr "mehr anzeigen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:17
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "Überfällig"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:17
|
||
msgid "Due today"
|
||
msgstr "Heute fällig"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:17
|
||
msgid "Due:"
|
||
msgstr "Fällig:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:19
|
||
msgid "Links:"
|
||
msgstr "Links:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html:21
|
||
msgid "Attachments:"
|
||
msgstr "Anhänge:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_tags.html:9 core/templates/core/index.html:55
|
||
msgid "No tags yet"
|
||
msgstr "Noch keine Tags"
|
||
|
||
#: core/templates/core/accept_user_invite.html:6
|
||
#: core/templates/core/accept_user_invite.html:19
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Account erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/accept_user_invite.html:7
|
||
msgid "You were invited to my2dos. Create your account to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du wurdest zu my2dos eingeladen. Erstelle deinen Account, um fortzufahren."
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:24
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:24 core/templates/core/team_detail.html:4
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:6
|
||
msgid "Teams"
|
||
msgstr "Teams"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:24 core/templates/core/settings.html:8
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:24
|
||
msgid "Install app"
|
||
msgstr "App installieren"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:24
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Logout"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:24 core/templates/core/login.html:6
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Login"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:110
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:9
|
||
msgid "Create task"
|
||
msgstr "Aufgabe erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:111
|
||
msgid "Save link"
|
||
msgstr "Link erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:112
|
||
msgid "Journal entry"
|
||
msgstr "Journal-Eintrag erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:113
|
||
msgid "public"
|
||
msgstr "Öffentlich"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:114
|
||
msgid "private"
|
||
msgstr "Privat"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:115
|
||
msgid "Insert Markdown code block"
|
||
msgstr "Markdown Codeblock einfügen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:116
|
||
msgid "Search internal task/note"
|
||
msgstr "interne Aufgabe/Notiz suchen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:117
|
||
msgid "Insert image from attachments"
|
||
msgstr "können Bilder im Text eingefügt werden."
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html:33 core/templates/core/index.html:124
|
||
msgid "Image:"
|
||
msgstr "Bildvorschau:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/detail.html:4 core/templates/core/kanban_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/settings.html:4 core/templates/core/team_list.html:9
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "zurück"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:13
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:18 core/templates/core/kanban_list.html:7
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Offen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:19
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "Fällig:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:20
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archiv"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:28
|
||
msgid "Search (Ctrl+F, # for tags)"
|
||
msgstr "Suche (Ctrl+F, # für Tags)"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:29
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Suche löschen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:37 core/templates/core/journal.html:15
|
||
#: core/templates/core/settings.html:88
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:39
|
||
msgid "Tag mode"
|
||
msgstr "Tag-Modus"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:40 core/templates/core/index.html:51
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "beliebig"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:41 core/templates/core/index.html:51
|
||
#: core/templates/core/settings.html:88
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "alle"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:50
|
||
msgid "Show tags"
|
||
msgstr "Tags anzeigen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:76 core/templates/core/journal.html:32
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:26
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "Galerie"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:76 core/templates/core/journal.html:32
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:26
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:77
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: core/templates/core/index.html:83
|
||
msgid "Nothing here yet."
|
||
msgstr "Noch nichts vorhanden."
|
||
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit item #%(id)s"
|
||
msgstr "Eintrag #%(id)s bearbeiten"
|
||
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:20
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#: core/templates/core/item_editor.html:30 core/templates/core/new_item.html:29
|
||
msgid "Image preview:"
|
||
msgstr "Bildvorschau:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/journal.html:35
|
||
msgid "No journal activity on this day."
|
||
msgstr "Keine Journal-Aktivität an diesem Tag."
|
||
|
||
#: core/templates/core/kanban_list.html:6
|
||
msgid "New Kanban"
|
||
msgstr "Neues Kanban"
|
||
|
||
#: core/templates/core/kanban_list.html:6
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Anlegen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/kanban_list.html:7
|
||
msgid "No Kanbans yet."
|
||
msgstr "Noch keine Kanbans."
|
||
|
||
#: core/templates/core/login.html:7
|
||
msgid "Username or password is incorrect."
|
||
msgstr "Benutzername oder Passwort ist falsch."
|
||
|
||
#: core/templates/core/login.html:10
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Benutzername"
|
||
|
||
#: core/templates/core/login.html:11
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:9
|
||
msgid "Create link"
|
||
msgstr "Link erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:9
|
||
msgid "Create journal entry"
|
||
msgstr "Journal-Eintrag erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:9
|
||
msgid "Create note"
|
||
msgstr "Notiz erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:24
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr "Bild hinzufügen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:27
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Mit"
|
||
|
||
#: core/templates/core/new_item.html:27
|
||
msgid "to insert images into the text."
|
||
msgstr "können Bilder im Text eingefügt werden."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:10 core/templates/core/settings.html:20
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:11 core/templates/core/settings.html:32
|
||
msgid "View & language"
|
||
msgstr "Ansicht & Sprache"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:12
|
||
msgid "Invitations"
|
||
msgstr "Offene Einladungen:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:13 core/templates/core/settings.html:75
|
||
msgid "API keys"
|
||
msgstr "API Keys"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:21
|
||
msgid "Manage your personal user data."
|
||
msgstr "Verwalte deine persönlichen Benutzerdaten."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:24
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Vorname"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:25
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:27
|
||
msgid "Save profile"
|
||
msgstr "Benutzer speichern"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:33
|
||
msgid "Choose your language and configure the default overview."
|
||
msgstr "Wähle deine Sprache und konfiguriere die Standardübersicht."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:43
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:44
|
||
msgid "Overdue and due-today tasks are sorted to the top of the overview."
|
||
msgstr ""
|
||
"Überfällige und heute fällige Aufgaben werden in der Übersicht nach oben "
|
||
"sortiert."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:48
|
||
msgid "Show in overview"
|
||
msgstr "Zeilen in der Übersicht"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:57
|
||
msgid "Save view settings"
|
||
msgstr "Ansicht speichern"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:62
|
||
msgid "User invitations"
|
||
msgstr "Offene Einladungen:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:63
|
||
msgid ""
|
||
"Invite new users during the test phase. Only people with an invitation link "
|
||
"can register."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:67 core/templates/core/team_detail.html:26
|
||
msgid "Create invitation link"
|
||
msgstr "Einladungslink erzeugen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:70 core/templates/core/settings.html:86
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:70 core/templates/core/team_detail.html:29
|
||
msgid "No open invitations."
|
||
msgstr "Keine offenen Einladungen."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:76
|
||
msgid "Create API keys for integrations and optionally restrict them to tags."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erzeuge API Keys für Integrationen und beschränke sie optional auf Tags."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:79
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:80
|
||
msgid "Restrict to tags"
|
||
msgstr "Auf Tags beschränken"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:80
|
||
msgid "No selection = access to all own items."
|
||
msgstr "Keine Auswahl = Zugriff auf alle eigenen Einträge."
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:81
|
||
msgid "Generate API key"
|
||
msgstr "API Key generieren"
|
||
|
||
#: core/templates/core/settings.html:90
|
||
msgid "No API keys yet."
|
||
msgstr "Noch keine API Keys."
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:8
|
||
msgid "Team tag:"
|
||
msgstr "Team-Tag:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create item with #%(slug)s"
|
||
msgstr "Eintrag mit #%(slug)s erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:15
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:22
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:28
|
||
msgid "Open invitations:"
|
||
msgstr "Offene Einladungen:"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:34
|
||
msgid "Team items"
|
||
msgstr "Team-Einträge"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_detail.html:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No team items yet. Create something with #%(slug)s."
|
||
msgstr "Noch keine Team-Einträge. Erstelle etwas mit #%(slug)s."
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:7
|
||
msgid "All teams you belong to."
|
||
msgstr "Alle Teams, zu denen du gehörst."
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:15 core/templates/core/team_list.html:20
|
||
msgid "Create team"
|
||
msgstr "Team erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:19
|
||
msgid "This tag automatically turns items into team items, e.g. #my2dos."
|
||
msgstr "Dieser Tag macht Einträge automatisch zu Team-Einträgen, z.B. #my2dos."
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:32
|
||
msgid "members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:34
|
||
msgid "Open team"
|
||
msgstr "Offen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:37
|
||
msgid "items"
|
||
msgstr "Team-Einträge"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:38
|
||
msgid "open tasks"
|
||
msgstr "Offene Aufgaben anzeigen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:46
|
||
msgid "No team items yet."
|
||
msgstr "Noch keine Teams."
|
||
|
||
#: core/templates/core/team_list.html:51
|
||
msgid "You are not a member of any team yet."
|
||
msgstr "Du bist jetzt Mitglied im Team %(team)s."
|
||
|
||
#: core/views.py:321
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Einstellungen gespeichert."
|
||
|
||
#: core/views.py:328
|
||
msgid "Default view saved."
|
||
msgstr "Standardansicht gespeichert."
|
||
|
||
#: core/views.py:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "API key created: %(token)s"
|
||
msgstr "API Key erzeugt: %(token)s"
|
||
|
||
#: core/views.py:345 core/views.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation link created: %(url)s"
|
||
msgstr "Einladungslink erzeugt: %(url)s"
|
||
|
||
#: core/views.py:373
|
||
msgid "Invitation deleted."
|
||
msgstr "Einladungslink erzeugt: %(url)s"
|
||
|
||
#: core/views.py:382
|
||
msgid "Invitation accepted."
|
||
msgstr "Einladungslink erzeugt: %(url)s"
|
||
|
||
#: core/views.py:394
|
||
msgid "Welcome to my2dos."
|
||
msgstr "Willkommen bei my2dos."
|
||
|
||
#: core/views.py:411
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Team %(team)s created. Use #%(slug)s for team items."
|
||
msgstr "Team %(team)s erstellt. Nutze #%(slug)s für Team-Einträge."
|
||
|
||
#: core/views.py:459
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are now a member of team %(team)s."
|
||
msgstr "Du bist jetzt Mitglied im Team %(team)s."
|
||
|
||
#: core/forms.py core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: core/forms.py core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/collection_detail.html core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Sammlungen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html core/templates/core/collection_form.html core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "Collections are currently available on desktop only."
|
||
msgstr "Sammlungen sind derzeit nur auf dem Desktop verfügbar."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Edit collection"
|
||
msgstr "Sammlung bearbeiten"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "View collection"
|
||
msgstr "Sammlung ansehen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "Collection settings"
|
||
msgstr "Sammlungseinstellungen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Delete collection? The notes remain available."
|
||
msgstr "Sammlung löschen? Die Notizen bleiben erhalten."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "The note has a different visibility"
|
||
msgstr "Die Notiz hat eine andere Sichtbarkeit"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "To add it, change its visibility or create a separate copy for this collection."
|
||
msgstr "Um sie hinzuzufügen, ändere ihre Sichtbarkeit oder erstelle eine eigene Kopie für diese Sammlung."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Make note public"
|
||
msgstr "Notiz öffentlich machen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Share note with team"
|
||
msgstr "Notiz mit Team teilen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Make note private"
|
||
msgstr "Notiz privat machen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Create compatible copy"
|
||
msgstr "Passende Kopie erstellen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "The original cannot be changed because it is used elsewhere or you cannot edit it."
|
||
msgstr "Das Original kann nicht geändert werden, weil es anderswo verwendet wird oder du es nicht bearbeiten darfst."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Optional section title"
|
||
msgstr "Optionaler Abschnittstitel"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Save title"
|
||
msgstr "Titel speichern"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Nach oben"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Nach unten"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "This collection has no sections yet."
|
||
msgstr "Diese Sammlung hat noch keine Abschnitte."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Add existing note"
|
||
msgstr "Bestehende Notiz hinzufügen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Search notes"
|
||
msgstr "Notizen suchen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "No matching notes."
|
||
msgstr "Keine passenden Notizen."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "Adding one of your team tags turns this into a team collection."
|
||
msgstr "Durch Hinzufügen eines deiner Team-Tags wird daraus eine Team-Sammlung."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "Optional. Selecting a team makes the collection visible and editable for that team."
|
||
msgstr "Optional. Durch Auswahl eines Teams wird die Sammlung für dieses Team sichtbar und bearbeitbar."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "You do not belong to a team."
|
||
msgstr "Du gehörst keinem Team an."
|
||
|
||
#: core/forms.py
|
||
msgid "Select at most one team."
|
||
msgstr "Wähle höchstens ein Team aus."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "Combine existing notes into ordered documents."
|
||
msgstr "Fasse bestehende Notizen zu geordneten Dokumenten zusammen."
|
||
|
||
#: core/models.py
|
||
msgid "Manual collection"
|
||
msgstr "Manuelle Sammlung"
|
||
|
||
#: core/models.py core/templates/core/collection_detail.html core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "Tag collection"
|
||
msgstr "Tag-Sammlung"
|
||
|
||
#: core/forms.py
|
||
msgid "Collection type"
|
||
msgstr "Art der Sammlung"
|
||
|
||
#: core/forms.py
|
||
msgid "Content tags"
|
||
msgstr "Inhalts-Tags"
|
||
|
||
#: core/forms.py
|
||
msgid "Select at least one tag for a tag collection."
|
||
msgstr "Wähle mindestens einen Tag für eine Tag-Sammlung aus."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "Tag collections update automatically and are sorted by note creation time."
|
||
msgstr "Tag-Sammlungen aktualisieren sich automatisch und werden nach dem Erstellungszeitpunkt der Notizen sortiert."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "No content tags are available yet."
|
||
msgstr "Es sind noch keine Inhalts-Tags verfügbar."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_form.html
|
||
msgid "Notes must contain all selected tags. Team tags are not content filters."
|
||
msgstr "Notizen müssen alle ausgewählten Tags enthalten. Team-Tags sind keine Inhaltsfilter."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_detail.html
|
||
msgid "No notes match the selected tags yet."
|
||
msgstr "Noch keine Notizen entsprechen den ausgewählten Tags."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Select a team for a team collection."
|
||
msgstr "Wähle für eine Team-Sammlung ein Team aus."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Remove all manual sections before changing to a tag collection."
|
||
msgstr "Entferne alle manuellen Abschnitte, bevor du zu einer Tag-Sammlung wechselst."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "New collection"
|
||
msgstr "Neue Sammlung"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "sections"
|
||
msgstr "Abschnitte"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_list.html
|
||
msgid "No collections yet."
|
||
msgstr "Noch keine Sammlungen."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Select a team tag for a team collection."
|
||
msgstr "Wähle für eine Team-Sammlung ein Team-Tag aus."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Collection created."
|
||
msgstr "Sammlung erstellt."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Create collection"
|
||
msgstr "Sammlung erstellen"
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "The collection visibility cannot change while it contains incompatible notes."
|
||
msgstr "Die Sichtbarkeit kann nicht geändert werden, solange die Sammlung unpassende Notizen enthält."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Collection saved."
|
||
msgstr "Sammlung gespeichert."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "This note is used by an incompatible collection or cannot be edited. Create a copy instead."
|
||
msgstr "Diese Notiz wird in einer unpassenden Sammlung verwendet oder kann nicht bearbeitet werden. Erstelle stattdessen eine Kopie."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "Collection deleted."
|
||
msgstr "Sammlung gelöscht."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "This note is used in collections and cannot be deleted."
|
||
msgstr "Diese Notiz wird in Sammlungen verwendet und kann nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: core/views.py
|
||
msgid "This visibility is incompatible with a collection that uses the note."
|
||
msgstr "Diese Sichtbarkeit passt nicht zu einer Sammlung, die diese Notiz verwendet."
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Unterstrichen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Inline code"
|
||
msgstr "Inline-Code"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Überschrift"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Zitat"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Bullet list"
|
||
msgstr "Aufzählung"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Numbered list"
|
||
msgstr "Nummerierte Liste"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_format_toolbar.html
|
||
msgid "Select text, then format it"
|
||
msgstr "Text markieren und anschließend formatieren"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Formatierung"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Referenzen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Due date (DD.MM.YY)"
|
||
msgstr "Fälligkeitsdatum (TT.MM.JJ)"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Morgen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Day after tomorrow"
|
||
msgstr "Übermorgen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html
|
||
msgid "Next week"
|
||
msgstr "Nächste Woche"
|
||
|
||
#: core/forms.py
|
||
msgid "Default type for new entries"
|
||
msgstr "Standardtyp für neue Einträge"
|
||
|
||
#: core/templates/core/_item.html
|
||
msgid "Copy text"
|
||
msgstr "Text kopieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Notes · Tasks · Links"
|
||
#~ msgstr "Notizen · Aufgaben · Links"
|
||
|
||
#~ msgid "Create teams and use their tag to share items."
|
||
#~ msgstr "Erstelle Teams und nutze deren Tag, um Einträge zu teilen."
|
||
|
||
#~ msgid "No teams yet."
|
||
#~ msgstr "Noch keine Teams."
|
||
|
||
#~ msgid "Date/time for todo"
|
||
#~ msgstr "Datum/Zeit für Todo"
|
||
|
||
#~ msgid "Default view"
|
||
#~ msgstr "Standardansicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Save default view"
|
||
#~ msgstr "Standardansicht speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "Create API key"
|
||
#~ msgstr "API Key erzeugen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "Add existing note or collection"
|
||
msgstr "Bestehende Notiz oder Sammlung hinzufügen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "Search notes and collections"
|
||
msgstr "Notizen und Sammlungen suchen"
|
||
|
||
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "Already in this collection"
|
||
msgstr "Bereits in dieser Sammlung"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Hinzugefügt"
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "No matching collections."
|
||
msgstr "Keine passenden Sammlungen."
|
||
|
||
#: core/templates/core/collection_manage.html
|
||
msgid "used once"
|
||
msgid_plural "used %(count)s times"
|
||
msgstr[0] "1× verwendet"
|
||
msgstr[1] "%(count)s× verwendet"
|