# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:56+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/context_processors.py:9 core/context_processors.py:16 #: core/templates/core/index.html:16 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: core/context_processors.py:9 core/context_processors.py:15 #| msgid "Task" msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" #: core/context_processors.py:9 core/context_processors.py:17 #| msgid "Links:" msgid "Links" msgstr "Links" #: core/context_processors.py:18 core/models.py:98 #: core/templates/core/base.html:24 msgid "Journal" msgstr "Journal" #: core/context_processors.py:25 #| msgid "Overdue" msgid "Overview" msgstr "Überfällig" #: core/forms.py:29 msgid "Write something … /todo /link /public #tag [[note:1]]" msgstr "Schreibe etwas … /todo /link /public #tag [[note:1]]" #: core/forms.py:61 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: core/forms.py:62 msgid "Show notes" msgstr "Notizen anzeigen" #: core/forms.py:63 msgid "Show open tasks" msgstr "Offene Aufgaben anzeigen" #: core/forms.py:64 msgid "Show completed tasks" msgstr "Erledigte Aufgaben anzeigen" #: core/forms.py:65 msgid "Show links" msgstr "Links anzeigen" #: core/forms.py:66 msgid "Show journal" msgstr "Journal anzeigen" #: core/forms.py:67 msgid "Always show due items first" msgstr "Fällige immer oben" #: core/forms.py:68 msgid "Lines in overview" msgstr "Zeilen in der Übersicht" #: core/forms.py:77 core/forms.py:85 core/forms.py:116 #: core/templates/core/settings.html:26 core/templates/core/settings.html:66 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: core/forms.py:102 core/templates/core/team_list.html:18 msgid "Team name" msgstr "Teamname" #: core/forms.py:102 core/templates/core/team_list.html:19 msgid "Team tag" msgstr "Team-Tag" #: core/forms.py:121 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: core/forms.py:126 msgid "Kanban name" msgstr "Name des Kanbans" #: core/forms.py:140 msgid "API key name" msgstr "Name des API Keys" #: core/models.py:95 core/templates/core/index.html:5 #: core/templates/core/index.html:64 core/templates/core/journal.html:25 msgid "Task" msgstr "Aufgabe" #: core/models.py:96 core/templates/core/index.html:6 #: core/templates/core/index.html:65 core/templates/core/journal.html:26 msgid "Note" msgstr "Notiz" #: core/models.py:97 msgid "Link" msgstr "Link" #: core/models.py:101 core/templates/core/_edit_form.html:20 #: core/templates/core/item_editor.html:25 msgid "Private" msgstr "Privat" #: core/models.py:102 core/templates/core/team_detail.html:7 msgid "Team" msgstr "Team" #: core/models.py:103 core/templates/core/_edit_form.html:21 #: core/templates/core/item_editor.html:25 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: core/models.py:112 core/templates/core/kanban_detail.html:7 msgid "Inbox" msgstr "Eingang" #: core/models.py:114 msgid "In Progress" msgstr "In Bearbeitung" #: core/models.py:115 core/templates/core/kanban_detail.html:10 #: core/templates/core/kanban_list.html:7 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: core/models.py:167 msgid "Browser default" msgstr "Browser-Standard" #: core/templates/core/_edit_form.html:5 #: core/templates/core/item_editor.html:11 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: core/templates/core/_edit_form.html:7 core/templates/core/index.html:69 #: core/templates/core/item_editor.html:13 core/templates/core/journal.html:29 #: core/templates/core/new_item.html:13 msgid "Add tags" msgstr "Tags hinzufügen" #: core/templates/core/_edit_form.html:10 #: core/templates/core/item_editor.html:16 core/templates/core/new_item.html:16 msgid "Choose tag" msgstr "Tag auswählen" #: core/templates/core/_edit_form.html:14 msgid "Comment, e.g. same task already captured [[12]]" msgstr "Kommentar, z.B. gleiche Aufgabe bereits erfasst [[12]]" #: core/templates/core/_edit_form.html:23 #: core/templates/core/item_editor.html:26 msgid "Due date" msgstr "Fälligkeitsdatum" #: core/templates/core/_edit_form.html:23 #: core/templates/core/item_editor.html:26 msgid "Time optional" msgstr "Uhrzeit optional" #: core/templates/core/_edit_form.html:27 core/templates/core/index.html:80 msgid "Image from clipboard:" msgstr "Bild aus Zwischenablage:" #: core/templates/core/_edit_form.html:29 core/templates/core/index.html:78 #: core/templates/core/item_editor.html:9 #: core/templates/core/item_editor.html:31 core/templates/core/journal.html:32 #: core/templates/core/new_item.html:10 core/templates/core/new_item.html:30 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: core/templates/core/_edit_form.html:30 msgid "Open in editor" msgstr "Im Editor öffnen" #: core/templates/core/_edit_form.html:31 #: core/templates/core/item_editor.html:9 #: core/templates/core/item_editor.html:31 core/templates/core/new_item.html:10 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: core/templates/core/_item.html:14 msgid "show less" msgstr "weniger anzeigen" #: core/templates/core/_item.html:14 msgid "show more" msgstr "mehr anzeigen" #: core/templates/core/_item.html:17 msgid "Overdue" msgstr "Überfällig" #: core/templates/core/_item.html:17 msgid "Due today" msgstr "Heute fällig" #: core/templates/core/_item.html:17 msgid "Due:" msgstr "Fällig:" #: core/templates/core/_item.html:19 msgid "Links:" msgstr "Links:" #: core/templates/core/_item.html:21 msgid "Attachments:" msgstr "Anhänge:" #: core/templates/core/_tags.html:9 core/templates/core/index.html:55 msgid "No tags yet" msgstr "Noch keine Tags" #: core/templates/core/accept_user_invite.html:6 #: core/templates/core/accept_user_invite.html:19 msgid "Create account" msgstr "Account erstellen" #: core/templates/core/accept_user_invite.html:7 msgid "You were invited to my2dos. Create your account to continue." msgstr "" "Du wurdest zu my2dos eingeladen. Erstelle deinen Account, um fortzufahren." #: core/templates/core/base.html:24 msgid "Kanban" msgstr "Kanban" #: core/templates/core/base.html:24 core/templates/core/team_detail.html:4 #: core/templates/core/team_list.html:6 msgid "Teams" msgstr "Teams" #: core/templates/core/base.html:24 core/templates/core/settings.html:8 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: core/templates/core/base.html:24 msgid "Install app" msgstr "App installieren" #: core/templates/core/base.html:24 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: core/templates/core/base.html:24 core/templates/core/login.html:6 msgid "Login" msgstr "Login" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:110 #: core/templates/core/new_item.html:9 msgid "Create task" msgstr "Aufgabe erstellen" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:111 msgid "Save link" msgstr "Link erstellen" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:112 msgid "Journal entry" msgstr "Journal-Eintrag erstellen" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:113 msgid "public" msgstr "Öffentlich" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:114 msgid "private" msgstr "Privat" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:115 msgid "Insert Markdown code block" msgstr "Markdown Codeblock einfügen" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:116 msgid "Search internal task/note" msgstr "interne Aufgabe/Notiz suchen" #: core/templates/core/base.html:32 core/templates/core/index.html:117 msgid "Insert image from attachments" msgstr "können Bilder im Text eingefügt werden." #: core/templates/core/base.html:33 core/templates/core/index.html:124 msgid "Image:" msgstr "Bildvorschau:" #: core/templates/core/detail.html:4 core/templates/core/kanban_list.html:4 #: core/templates/core/settings.html:4 core/templates/core/team_list.html:9 msgid "back" msgstr "zurück" #: core/templates/core/index.html:13 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: core/templates/core/index.html:18 core/templates/core/kanban_list.html:7 msgid "Open" msgstr "Offen" #: core/templates/core/index.html:19 msgid "Due" msgstr "Fällig:" #: core/templates/core/index.html:20 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: core/templates/core/index.html:28 msgid "Search (Ctrl+F, # for tags)" msgstr "Suche (Ctrl+F, # für Tags)" #: core/templates/core/index.html:29 msgid "Clear search" msgstr "Suche löschen" #: core/templates/core/index.html:37 core/templates/core/journal.html:15 #: core/templates/core/settings.html:88 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: core/templates/core/index.html:39 msgid "Tag mode" msgstr "Tag-Modus" #: core/templates/core/index.html:40 core/templates/core/index.html:51 msgid "any" msgstr "beliebig" #: core/templates/core/index.html:41 core/templates/core/index.html:51 #: core/templates/core/settings.html:88 msgid "all" msgstr "alle" #: core/templates/core/index.html:50 msgid "Show tags" msgstr "Tags anzeigen" #: core/templates/core/index.html:76 core/templates/core/journal.html:32 #: core/templates/core/new_item.html:26 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: core/templates/core/index.html:76 core/templates/core/journal.html:32 #: core/templates/core/new_item.html:26 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: core/templates/core/index.html:77 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: core/templates/core/index.html:83 msgid "Nothing here yet." msgstr "Noch nichts vorhanden." #: core/templates/core/item_editor.html:8 #, python-format msgid "Edit item #%(id)s" msgstr "Eintrag #%(id)s bearbeiten" #: core/templates/core/item_editor.html:20 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: core/templates/core/item_editor.html:30 core/templates/core/new_item.html:29 msgid "Image preview:" msgstr "Bildvorschau:" #: core/templates/core/journal.html:35 msgid "No journal activity on this day." msgstr "Keine Journal-Aktivität an diesem Tag." #: core/templates/core/kanban_list.html:6 msgid "New Kanban" msgstr "Neues Kanban" #: core/templates/core/kanban_list.html:6 msgid "Create" msgstr "Anlegen" #: core/templates/core/kanban_list.html:7 msgid "No Kanbans yet." msgstr "Noch keine Kanbans." #: core/templates/core/login.html:7 msgid "Username or password is incorrect." msgstr "Benutzername oder Passwort ist falsch." #: core/templates/core/login.html:10 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: core/templates/core/login.html:11 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: core/templates/core/new_item.html:9 msgid "Create link" msgstr "Link erstellen" #: core/templates/core/new_item.html:9 msgid "Create journal entry" msgstr "Journal-Eintrag erstellen" #: core/templates/core/new_item.html:9 msgid "Create note" msgstr "Notiz erstellen" #: core/templates/core/new_item.html #, python-format msgid "Create note for %(title)s" msgstr "Notiz für %(title)s erstellen" #: core/templates/core/new_item.html:24 msgid "Add image" msgstr "Bild hinzufügen" #: core/templates/core/new_item.html:27 msgid "Use" msgstr "Mit" #: core/templates/core/new_item.html:27 msgid "to insert images into the text." msgstr "können Bilder im Text eingefügt werden." #: core/templates/core/settings.html:10 core/templates/core/settings.html:20 msgid "Profile" msgstr "Benutzer" #: core/templates/core/settings.html:11 core/templates/core/settings.html:32 msgid "View & language" msgstr "Ansicht & Sprache" #: core/templates/core/settings.html:12 msgid "Invitations" msgstr "Offene Einladungen:" #: core/templates/core/settings.html:13 core/templates/core/settings.html:75 msgid "API keys" msgstr "API Keys" #: core/templates/core/settings.html:21 msgid "Manage your personal user data." msgstr "Verwalte deine persönlichen Benutzerdaten." #: core/templates/core/settings.html:24 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: core/templates/core/settings.html:25 msgid "Last name" msgstr "Name" #: core/templates/core/settings.html:27 msgid "Save profile" msgstr "Benutzer speichern" #: core/templates/core/settings.html:33 msgid "Choose your language and configure the default overview." msgstr "Wähle deine Sprache und konfiguriere die Standardübersicht." #: core/templates/core/settings.html:43 msgid "Sorting" msgstr "Einstellungen" #: core/templates/core/settings.html:44 msgid "Overdue and due-today tasks are sorted to the top of the overview." msgstr "" "Überfällige und heute fällige Aufgaben werden in der Übersicht nach oben " "sortiert." #: core/templates/core/settings.html:48 msgid "Show in overview" msgstr "Zeilen in der Übersicht" #: core/templates/core/settings.html:57 msgid "Save view settings" msgstr "Ansicht speichern" #: core/templates/core/settings.html:62 msgid "User invitations" msgstr "Offene Einladungen:" #: core/templates/core/settings.html:63 msgid "" "Invite new users during the test phase. Only people with an invitation link " "can register." msgstr "" #: core/templates/core/settings.html:67 core/templates/core/team_detail.html:26 msgid "Create invitation link" msgstr "Einladungslink erzeugen" #: core/templates/core/settings.html:70 core/templates/core/settings.html:86 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: core/templates/core/settings.html:70 core/templates/core/team_detail.html:29 msgid "No open invitations." msgstr "Keine offenen Einladungen." #: core/templates/core/settings.html:76 msgid "Create API keys for integrations and optionally restrict them to tags." msgstr "" "Erzeuge API Keys für Integrationen und beschränke sie optional auf Tags." #: core/templates/core/settings.html:79 msgid "Name" msgstr "Name" #: core/templates/core/settings.html:80 msgid "Restrict to tags" msgstr "Auf Tags beschränken" #: core/templates/core/settings.html:80 msgid "No selection = access to all own items." msgstr "Keine Auswahl = Zugriff auf alle eigenen Einträge." #: core/templates/core/settings.html:81 msgid "Generate API key" msgstr "API Key generieren" #: core/templates/core/settings.html:90 msgid "No API keys yet." msgstr "Noch keine API Keys." #: core/templates/core/team_detail.html:8 msgid "Team tag:" msgstr "Team-Tag:" #: core/templates/core/team_detail.html:10 #, python-format msgid "Create item with #%(slug)s" msgstr "Eintrag mit #%(slug)s erstellen" #: core/templates/core/team_detail.html:15 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: core/templates/core/team_detail.html:22 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: core/templates/core/team_detail.html:28 msgid "Open invitations:" msgstr "Offene Einladungen:" #: core/templates/core/team_detail.html:34 msgid "Team items" msgstr "Team-Einträge" #: core/templates/core/team_detail.html:36 #, python-format msgid "No team items yet. Create something with #%(slug)s." msgstr "Noch keine Team-Einträge. Erstelle etwas mit #%(slug)s." #: core/templates/core/team_list.html:7 msgid "All teams you belong to." msgstr "Alle Teams, zu denen du gehörst." #: core/templates/core/team_list.html:15 core/templates/core/team_list.html:20 msgid "Create team" msgstr "Team erstellen" #: core/templates/core/team_list.html:19 msgid "This tag automatically turns items into team items, e.g. #my2dos." msgstr "Dieser Tag macht Einträge automatisch zu Team-Einträgen, z.B. #my2dos." #: core/templates/core/team_list.html:32 msgid "members" msgstr "Mitglieder" #: core/templates/core/team_list.html:34 msgid "Open team" msgstr "Offen" #: core/templates/core/team_list.html:37 msgid "items" msgstr "Team-Einträge" #: core/templates/core/team_list.html:38 msgid "open tasks" msgstr "Offene Aufgaben anzeigen" #: core/templates/core/team_list.html:46 msgid "No team items yet." msgstr "Noch keine Teams." #: core/templates/core/team_list.html:51 msgid "You are not a member of any team yet." msgstr "Du bist jetzt Mitglied im Team %(team)s." #: core/views.py:321 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: core/views.py:328 msgid "Default view saved." msgstr "Standardansicht gespeichert." #: core/views.py:337 #, python-format msgid "API key created: %(token)s" msgstr "API Key erzeugt: %(token)s" #: core/views.py:345 core/views.py:439 #, python-format msgid "Invitation link created: %(url)s" msgstr "Einladungslink erzeugt: %(url)s" #: core/views.py:373 msgid "Invitation deleted." msgstr "Einladungslink erzeugt: %(url)s" #: core/views.py:382 msgid "Invitation accepted." msgstr "Einladungslink erzeugt: %(url)s" #: core/views.py:394 msgid "Welcome to my2dos." msgstr "Willkommen bei my2dos." #: core/views.py:411 #, python-format msgid "Team %(team)s created. Use #%(slug)s for team items." msgstr "Team %(team)s erstellt. Nutze #%(slug)s für Team-Einträge." #: core/views.py:459 #, python-format msgid "You are now a member of team %(team)s." msgstr "Du bist jetzt Mitglied im Team %(team)s." #: core/forms.py core/templates/core/collection_form.html msgid "Title" msgstr "Titel" #: core/forms.py core/templates/core/collection_form.html msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/collection_detail.html core/templates/core/collection_list.html msgid "Collections" msgstr "Sammlungen" #: core/templates/core/collection_detail.html core/templates/core/collection_form.html core/templates/core/collection_list.html msgid "Collections are currently available on desktop only." msgstr "Sammlungen sind derzeit nur auf dem Desktop verfügbar." #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Edit collection" msgstr "Sammlung bearbeiten" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "View collection" msgstr "Sammlung ansehen" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Collection settings" msgstr "Sammlungseinstellungen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Delete collection? The notes remain available." msgstr "Sammlung löschen? Die Notizen bleiben erhalten." #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Contents" msgstr "Inhalt" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "The note has a different visibility" msgstr "Die Notiz hat eine andere Sichtbarkeit" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "To add it, change its visibility or create a separate copy for this collection." msgstr "Um sie hinzuzufügen, ändere ihre Sichtbarkeit oder erstelle eine eigene Kopie für diese Sammlung." #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Make note public" msgstr "Notiz öffentlich machen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Share note with team" msgstr "Notiz mit Team teilen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Make note private" msgstr "Notiz privat machen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Create compatible copy" msgstr "Passende Kopie erstellen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "The original cannot be changed because it is used elsewhere or you cannot edit it." msgstr "Das Original kann nicht geändert werden, weil es anderswo verwendet wird oder du es nicht bearbeiten darfst." #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Optional section title" msgstr "Optionaler Abschnittstitel" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Save title" msgstr "Titel speichern" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Move up" msgstr "Nach oben" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Move down" msgstr "Nach unten" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "This collection has no sections yet." msgstr "Diese Sammlung hat noch keine Abschnitte." #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Add existing note" msgstr "Bestehende Notiz hinzufügen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Search notes" msgstr "Notizen suchen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Search" msgstr "Suchen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "No matching notes." msgstr "Keine passenden Notizen." #: core/templates/core/collection_form.html msgid "Adding one of your team tags turns this into a team collection." msgstr "Durch Hinzufügen eines deiner Team-Tags wird daraus eine Team-Sammlung." #: core/templates/core/collection_form.html msgid "Optional. Selecting a team makes the collection visible and editable for that team." msgstr "Optional. Durch Auswahl eines Teams wird die Sammlung für dieses Team sichtbar und bearbeitbar." #: core/templates/core/collection_form.html msgid "You do not belong to a team." msgstr "Du gehörst keinem Team an." #: core/forms.py msgid "Select at most one team." msgstr "Wähle höchstens ein Team aus." #: core/templates/core/collection_list.html msgid "Combine existing notes into ordered documents." msgstr "Fasse bestehende Notizen zu geordneten Dokumenten zusammen." #: core/models.py msgid "Manual collection" msgstr "Manuelle Sammlung" #: core/models.py core/templates/core/collection_detail.html core/templates/core/collection_list.html msgid "Tag collection" msgstr "Tag-Sammlung" #: core/models.py msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #: core/models.py msgid "Chapter" msgstr "Kapitel" #: core/templates/core/collection_list.html msgid "Chapters" msgstr "Kapitel" #: core/templates/core/collection_list.html msgid "Orphan chapters" msgstr "Verwaiste Kapitel" #: core/templates/core/collection_list.html msgid "These chapters are not used by any tutorial yet:" msgstr "Diese Kapitel werden noch in keinem Tutorial verwendet:" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Drag to reorder" msgstr "Ziehen zum Sortieren" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "New chapter title" msgstr "Titel des neuen Kapitels" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Create chapter" msgstr "Kapitel erstellen" #: core/views.py msgid "Enter a chapter title." msgstr "Gib einen Kapiteltitel ein." #: core/forms.py msgid "Collection type" msgstr "Art der Sammlung" #: core/forms.py msgid "Content tags" msgstr "Inhalts-Tags" #: core/forms.py msgid "Select at least one tag for a tag collection." msgstr "Wähle mindestens einen Tag für eine Tag-Sammlung aus." #: core/templates/core/collection_form.html msgid "Tag collections update automatically and are sorted by note creation time." msgstr "Tag-Sammlungen aktualisieren sich automatisch und werden nach dem Erstellungszeitpunkt der Notizen sortiert." #: core/templates/core/collection_form.html msgid "No content tags are available yet." msgstr "Es sind noch keine Inhalts-Tags verfügbar." #: core/templates/core/collection_form.html msgid "Notes must contain all selected tags. Team tags are not content filters." msgstr "Notizen müssen alle ausgewählten Tags enthalten. Team-Tags sind keine Inhaltsfilter." #: core/templates/core/collection_detail.html msgid "No notes match the selected tags yet." msgstr "Noch keine Notizen entsprechen den ausgewählten Tags." #: core/views.py msgid "Select a team for a team collection." msgstr "Wähle für eine Team-Sammlung ein Team aus." #: core/views.py msgid "Remove all manual sections before changing to a tag collection." msgstr "Entferne alle manuellen Abschnitte, bevor du zu einer Tag-Sammlung wechselst." #: core/templates/core/collection_list.html msgid "New collection" msgstr "Neue Sammlung" #: core/templates/core/collection_list.html msgid "sections" msgstr "Abschnitte" #: core/templates/core/collection_list.html msgid "No collections yet." msgstr "Noch keine Sammlungen." #: core/views.py msgid "Select a team tag for a team collection." msgstr "Wähle für eine Team-Sammlung ein Team-Tag aus." #: core/views.py msgid "Collection created." msgstr "Sammlung erstellt." #: core/views.py msgid "Create collection" msgstr "Sammlung erstellen" #: core/views.py msgid "The collection visibility cannot change while it contains incompatible notes." msgstr "Die Sichtbarkeit kann nicht geändert werden, solange die Sammlung unpassende Notizen enthält." #: core/views.py msgid "Collection saved." msgstr "Sammlung gespeichert." #: core/views.py msgid "This note is used by an incompatible collection or cannot be edited. Create a copy instead." msgstr "Diese Notiz wird in einer unpassenden Sammlung verwendet oder kann nicht bearbeitet werden. Erstelle stattdessen eine Kopie." #: core/views.py msgid "Collection deleted." msgstr "Sammlung gelöscht." #: core/views.py msgid "This note is used in collections and cannot be deleted." msgstr "Diese Notiz wird in Sammlungen verwendet und kann nicht gelöscht werden." #: core/views.py msgid "This visibility is incompatible with a collection that uses the note." msgstr "Diese Sichtbarkeit passt nicht zu einer Sammlung, die diese Notiz verwendet." #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Bold" msgstr "Fett" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Underline" msgstr "Unterstrichen" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Inline code" msgstr "Inline-Code" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Bullet list" msgstr "Aufzählung" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Numbered list" msgstr "Nummerierte Liste" #: core/templates/core/_format_toolbar.html msgid "Select text, then format it" msgstr "Text markieren und anschließend formatieren" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Text" msgstr "Text" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Type" msgstr "Typ" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Date" msgstr "Datum" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Formatting" msgstr "Formatierung" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "References" msgstr "Referenzen" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Due date (DD.MM.YY)" msgstr "Fälligkeitsdatum (TT.MM.JJ)" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Day after tomorrow" msgstr "Übermorgen" #: core/templates/core/base.html core/templates/core/index.html msgid "Next week" msgstr "Nächste Woche" #: core/forms.py msgid "Default type for new entries" msgstr "Standardtyp für neue Einträge" #: core/templates/core/_item.html msgid "Copy text" msgstr "Text kopieren" #~ msgid "Notes · Tasks · Links" #~ msgstr "Notizen · Aufgaben · Links" #~ msgid "Create teams and use their tag to share items." #~ msgstr "Erstelle Teams und nutze deren Tag, um Einträge zu teilen." #~ msgid "No teams yet." #~ msgstr "Noch keine Teams." #~ msgid "Date/time for todo" #~ msgstr "Datum/Zeit für Todo" #~ msgid "Default view" #~ msgstr "Standardansicht" #~ msgid "Save default view" #~ msgstr "Standardansicht speichern" #~ msgid "Create API key" #~ msgstr "API Key erzeugen" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Add existing note or collection" msgstr "Bestehende Notiz oder Sammlung hinzufügen" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Search notes and collections" msgstr "Notizen und Sammlungen suchen" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Already in this collection" msgstr "Bereits in dieser Sammlung" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "No matching collections." msgstr "Keine passenden Sammlungen." #: core/templates/core/collection_manage.html msgid "used once" msgid_plural "used %(count)s times" msgstr[0] "1× verwendet" msgstr[1] "%(count)s× verwendet"