diff --git a/deploy.sh b/deploy.sh
index 8c9481c..df31969 100755
--- a/deploy.sh
+++ b/deploy.sh
@@ -39,8 +39,21 @@ if [[ "${SKIP_PIP:-0}" != "1" ]]; then
 fi
 
 if [[ -d "locale" ]]; then
-  echo "==> Übersetzungen kompilieren"
-  "$PY" manage.py compilemessages
+  if ! command -v msgfmt >/dev/null 2>&1; then
+    if command -v apt-get >/dev/null 2>&1 && [[ "$(id -u)" == "0" ]]; then
+      echo "==> msgfmt/gettext fehlt, installiere gettext"
+      apt-get update
+      DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install -y --no-install-recommends gettext
+    else
+      echo "==> msgfmt/gettext fehlt und kann nicht automatisch installiert werden"
+    fi
+  fi
+  if command -v msgfmt >/dev/null 2>&1; then
+    echo "==> Übersetzungen kompilieren"
+    "$PY" manage.py compilemessages
+  else
+    echo "==> Übersetzungen überspringen: msgfmt/gettext ist nicht installiert"
+  fi
 fi
 
 echo "==> Django Checks"